PARTICÍPIOS DUPLOS DOS VERBOS

Muitos verbos possuem duas formas de particípio, sendo uma regular e outra irregular: uma formou-se dentro da própria língua e outra proveio do latim ou é uma simples contracção da forma regular.

1. Quando ambas as formas se utilizam na conjugação do verbo, geralmente empregam-se as formas regulares com os auxiliares ter e haver e as formas irregulares com os verbos ser e estar:

Ex.: Ele tinha suspendido a encomenda. (forma regular)
Ex.: A encomenda fora suspensa. (forma irregular)

2. Porém, isto é uma regra com várias excepções. Nalguns verbos, a forma irregular usa-se, também, com os verbos ter e haver.

Ex.: coberto, escrito, ganho, gasto, pago, etc.

3. Por outro lado, existem supostas formas do particípio irregular que não passam de simples adjectivos e substantivos:

Ex.: aflito, afecto, completo, descalço, murcho, roto, etc.

4. Há casos em que as duas formas acabam por ter significação diferente:

Ex.: Este exercício está corrigido (= está emendado – part.)
Ex.: Este exercício está correcto (= está certo – adj. )

5. Repare-se, ainda, nas diferentes tonalidades, onde se vê a diferença entre o particípio acompanhando o verbo, na voz passiva, e acompanhando o adjectivo, na activa:

Ex.: Foi descalçado pelo amigo. (= tirou-lhe os sapatos – part.)
Ex.: Foi descalço para a escola. (= foi sem sapatos – adj.)

Ex.: Foi inquietado pelos colegas (= foi importunado – part.)
Ex.: Ele foi inquieto. (= não esteve quieto, tranquilo – adj.)

6. De um modo geral, pode dizer-se que, nos verbos transitivos, quando a voz passiva não admite a forma irregular é sinal de que esta forma não é um particípio:

Ex.: O rapaz tinha rompido as botas.
Ex.: As botas tinham sido rompidas pelo rapaz. (e não “rotas”)

Ex.: A Aluna tinha completado o exercício.
Ex.: O exercício tinha sido completado pela aluna. (e não “completo”)

Ex.: A tipografia tinha imprimido o livro.
Ex.: O livro tinha sido impresso pela tipografia.

LISTA DOS PRINCIPAIS PARTICÍPIOS DUPLOS

Encontram-se em itálico as formas que funcionam só como adjectivo e/ou substantivo:

Verbo / forma regular (ter e haver) / forma irregular (ser e estar)

Abrir / - / aberto
Abstrair / abstraído / abstracto – adj. e sub.
Aceitar / aceitado / aceite e aceito
Acender / acendido / aceso
Afeiçoar / afeiçoado / afecto – adj. e sub.
Afligir / afligido / aflito – adj. e sub.
Agradecer / agradecido / grato – adj.
Assentar / assentado / assente
Atender / atendido / atento – adj.
Cativar / cativado / cativo
Cegar / cegado / cego
Cobrir / cobrido / coberto
Completar / completado / completo – adj. e sub.
Concluir / concluído / concluso
Confundir / confundido / confuso – adj.
Convencer / convencido / convicto, convencido – adj.
Corrigir / corrigido / correcto – adj.
Corromper / corrompido / corrupto – adj. e sub.
Defender / defendido / defeso
Descalçar / descalçado / descalço – adj. e sub.
Dispersar / dispersado / disperso
Dizer / - / dito
Eleger / elegido / eleito
Empregar / empregado / empregue
Encarregar / encarregado / encarregue
Entregar / entregado / entregue
Enxugar / enxugado / enxuto
Envolver / envolvido / envolto
Erigir / erigido / erecto
Escrever / - / escrito
Expressar / expressado / expresso
Exprimir / exprimido / expresso
Expulsar / expulsado / expulso
Extinguir / extinguido / extinto
Fartar / fartado / farto – adj. e sub.
Findar / findado / findo – adj.
Fixar / fixado / fixo - adj. e sub.
Frigir / frigido / frito
Ganhar / ganhado / ganho
Gastar / gastado / gasto
Imprimir / imprimido / impresso
Incluir / incluído / incluso
Infectar / infectado / infecto - adj.
Inquietar / inquietado / inquieto – adj.
Isentar / isentado / insento – adj. e sub.
Inserir / inserido / inserto
Juntar / juntado / junto
Libertar / libertado / liberto – adj. e sub.
Limpar / limpado / limpo
Matar / matado / morto
Morrer / morrido / morto
Murchar / murchado / murcho – adj.
Nascer / nascido / nado
Ocultar / ocultado / oculto – adj.
Omitir / omitido / omisso
Oprimir / oprimido / opresso
Pagar / - / pago
Perverter / pervertido / perverso – adj. e sub.
Prender / prendido / preso
Pretender / pretendido / pretenso
Repelir / repelido / repulso
Restringir / restringido / restrito – adj.
Revolver / revolvido / revolto
Romper / rompido / roto – adj. e sub.
Salvar / salvado / salvo
Secar / secado / seco – adj. e sub.
Segurar / segurado / seguro – adj. e sub.
Situar / situado / sito – adj.
Soltar / soltado / solto
Submeter / submetido / submisso – adj.
Submergir / submergido / submerso
Sujeitar / sujeitado / sujeito
Surgir / surgido / surto – adj. e sub.
Surpreender / surpreendido / surpreso
Suspeitar / suspeitado / suspeito – adj. e sub.
Suspender / suspendido / suspenso
Tingir / tingido / tinto
Torcer / torcido / torto – adj.
Vagar / vagado / vago – adj. e sub.